1
00:00:13,013 --> 00:00:14,582
έχω το
Αρχείο Sagansky.

2
00:00:14,615 --> 00:00:17,885
Και, χμ, ανανεώθηκα
το μπολ σου με τα ζαχαρωτα...

3
00:00:17,918 --> 00:00:19,987
Απλά Άικς, όχι Μάικς.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,091
Οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω
για σας, κύριε Νιούμαν;

5
00:00:23,124 --> 00:00:25,659
Ω. Ζενεβιέβ, εσύ-εσύ
δεν χρειάζεται να με αποκαλείς έτσι.

6
00:00:25,693 --> 00:00:26,760
Με γνώρισες
όλη μου τη ζωή.

7
00:00:26,794 --> 00:00:28,028
Ξέρω, αυτό είναι αλήθεια.

8
00:00:28,062 --> 00:00:29,897
Ξέρεις, μια φορά
σου έκανα μπάνιο.

9
00:00:29,930 --> 00:00:32,766
Α, μόνο μια υπενθύμιση - είμαι
θα αργήσω αύριο,

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,536
Λοιπόν, θα γίνω
επισκεπτόμενος τον θείο μου.

11
00:00:35,569 --> 00:00:36,604
Πάλι;

12
00:00:36,637 --> 00:00:38,172
Κάθε μήνα για 30 χρόνια,

13
00:00:38,206 --> 00:00:40,674
από τότε που ξεκίνησα
δουλεύοντας με τον πατέρα σου.

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,111
30 χρόνια; εγω...
Χμμ.

15
00:00:43,144 --> 00:00:44,912
δεν το ήξερα
ήταν τόσο καιρό.

16
00:00:44,945 --> 00:00:46,614
Λοιπόν, να περνάτε καλά...

17
00:00:46,647 --> 00:00:48,382
Τότε...

18
00:00:48,416 --> 00:00:50,884
ήταν απλά
ο μπαμπάς σου και εγώ.

19
00:00:50,918 --> 00:00:54,722
Δηλαδή, ήταν τρόπος
ενώπιον της κυρίας Γκόλντσμιθ.

20
00:00:54,755 --> 00:00:58,626
Πάντα με έπαιρνε τηλέφωνο
ο «αρχικός του συνεργάτης».

21
00:00:59,993 --> 00:01:01,395
"Εταίρος";

22
00:01:01,429 --> 00:01:03,931
(γέλια): Α, ω,
έχεις δουλειά να κάνεις.

23
00:01:03,964 --> 00:01:06,734
Λοιπόν, να περάσετε καλά
βράδυ, κύριε Νιούμαν.

24
00:01:06,767 --> 00:01:08,602
(γέλια)

25
00:01:12,173 --> 00:01:14,908
JENNA (καλεί):
Ο Γουίλφρεντ;

26
00:01:14,942 --> 00:01:16,744
Ο Γουίλφρεντ;

27
00:01:16,777 --> 00:01:18,646
Έχετε δει τον Wilfred;

28
00:01:18,679 --> 00:01:20,981
Είναι η δεύτερη φορά
έφυγε τρέχοντας αυτή την εβδομάδα.

29
00:01:21,014 --> 00:01:23,117
Ξέρεις τον Wilfred...
πάντα επιστρέφει.

30
00:01:23,151 --> 00:01:27,488
Ναι. Απλώς είμαι νευρικός που θα πάθει
παραλαμβάνεται από τον έλεγχο των ζώων.

31
00:01:27,521 --> 00:01:29,723
Άκου, μπορούμε να μιλήσουμε;

32
00:01:29,757 --> 00:01:31,425
Κάπως έχω
κάπου να είσαι.

33
00:01:31,459 --> 00:01:32,560
Συγγνώμη, Ράιαν.

34
00:01:32,593 --> 00:01:34,328
Δεν έπρεπε να σε κατηγορήσω.

35
00:01:34,362 --> 00:01:37,665
Δηλαδή, εγώ ήμουν αυτός που
σε φίλησα - εγώ έφταιγα.

36
00:01:41,202 --> 00:01:43,471
Γεια, ίσως μπορούσαμε να φάμε δείπνο
Παρασκευή βράδυ.

37
00:01:43,504 --> 00:01:45,773
Δείπνο;
Ναι.

38
00:01:45,806 --> 00:01:47,575
Πρέπει να βγω έξω
και αρχίστε να συναναστρέφεστε.

39
00:01:47,608 --> 00:01:50,511
Με έχουν κολλήσει στο σπίτι μου
για πάρα πολύ καιρό.

40
00:01:50,544 --> 00:01:52,079
Επιπλέον...

41
00:01:52,112 --> 00:01:54,948
θα ήταν ωραίο να,
ξέρετε, επανασυνδεθείτε.

42
00:02:00,488 --> 00:02:03,491
Ναι, αυτό...
ακούγεται διασκεδαστικό.

43
00:02:03,524 --> 00:02:05,693
Μεγάλος. Τώρα, αν μπορούσα
βρες μόνο τον Γουίλφρεντ.

44
00:02:05,726 --> 00:02:09,129
Ορκίζομαι, πρέπει να του πάρω ένα
από αυτά τα περιλαίμια παρακολούθησης GPS.

45
00:02:09,163 --> 00:02:10,464
Θα προσέχω.

46
00:02:10,498 --> 00:02:12,132
Ευχαριστώ.

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,774
Ω, ρε φίλε.
Τι κάνεις εδώ;

48
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Ήμουν αρκετά σαφής
χρειάζεται λίγο χώρο.

49
00:02:22,510 --> 00:02:23,777
Απλώς βάφοντας τα παράθυρά σας.

50
00:02:23,811 --> 00:02:25,479
Σκέφτηκα ότι θα το έκανα
κάτι ωραίο για σένα.

51
00:02:25,513 --> 00:02:28,115
Όπως και στο αντίθετο
του «καταστρέφει τη ζωή σου».

52
00:02:28,148 --> 00:02:30,318
Λοιπόν, είναι αηδιαστικό.
Δεν μπορείς καν να δεις από αυτά.

53
00:02:30,351 --> 00:02:32,019
Ή... μέσα τους.

54
00:02:32,052 --> 00:02:34,188
Γιατί κρύβεσαι από την Τζένα;

55
00:02:34,222 --> 00:02:35,656
Φίλε με τρελαίνει.

56
00:02:35,689 --> 00:02:37,625
Από τότε που επέστρεψε
Drew-less από το Wisconsin,

57
00:02:37,658 --> 00:02:39,660
είναι απλά τόσο κολλημένη.

58
00:02:39,693 --> 00:02:41,161
Δεν καταλαβαίνω
μια στιγμή ειρήνη.

59
00:02:41,195 --> 00:02:42,663
Ξέρεις πώς είναι

60
00:02:42,696 --> 00:02:44,498
να έχεις κάποιον συνεχώς
απαιτούν την προσοχή σας;

61
00:02:44,532 --> 00:02:45,733
Ράιαν; Εσείς;

62
00:02:45,766 --> 00:02:47,235
Ράιαν, κοίτα με.
(σφυρίζει)

63
00:02:47,268 --> 00:02:48,569
Ράιαν! Ράιαν!

64
00:02:48,602 --> 00:02:50,170
Χρειάζομαι μόνο ένα διάλειμμα.

65
00:02:50,204 --> 00:02:51,539
Λοιπόν, θα πάρετε μια Παρασκευή.

66
00:02:51,572 --> 00:02:53,374
Βγαίνω για φαγητό
μαζί της.

67
00:02:53,407 --> 00:02:55,142
Λογικό.

68
00:02:55,175 --> 00:02:57,144
Τα πράγματα είναι δύσκολα με τον Ντρου,
άρα μπαίνεις μέσα,

69
00:02:57,177 --> 00:02:58,812
ελπίζοντας ότι είναι
επιτέλους η ευκαιρία σου,

70
00:02:58,846 --> 00:03:00,648
όπως παλιά.
Όχι, δεν είναι.

71
00:03:00,681 --> 00:03:02,983
Αυτό είναι διαφορετικό.
Απλώς βοηθάω έναν φίλο.

72
00:03:03,016 --> 00:03:04,885
Κάμερα;

73
00:03:04,918 --> 00:03:06,854
Διόπτρες;

74
00:03:06,887 --> 00:03:09,056
Τι συμβαίνει, Νάνσυ Ντρου;

75
00:03:09,089 --> 00:03:11,024
Τίποτα.
Ράιαν, αν αυτό

76
00:03:11,058 --> 00:03:12,593
έχει να κάνει με κιάλια,
είμαι μέσα.

77
00:03:12,626 --> 00:03:14,395
Λατρεύω τα κιάλια.
Όλοι το ξέρουν αυτό.

78
00:03:14,428 --> 00:03:16,297
Έλα πες μου
τι συμβαίνει.

79
00:03:18,031 --> 00:03:20,868
Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο από το δάσος
ποιος μου τηλεφώνησε πριν λίγο;

80
00:03:20,901 --> 00:03:22,903
Ναι. Σε ήθελε
να το πεις στον σύντροφο του μπαμπά σου

81
00:03:22,936 --> 00:03:24,538
ότι η τιμή
είχε διπλασιαστεί, σωστά;

82
00:03:24,572 --> 00:03:27,174
Νομίζω ότι ξέρω
ποιος είναι ο σύντροφος του μπαμπά μου.

83
00:03:27,207 --> 00:03:29,243
Δηλαδή δεν είναι αυτή η γκόμενα δικηγόρος;

84
00:03:29,277 --> 00:03:32,012
Σου είπα ήδη πάρα πολλά.

85
00:03:32,045 --> 00:03:33,681
Α, έλα Ράιαν,
σταμάτα να με αποκλείεις!

86
00:03:33,714 --> 00:03:36,417
Για τελευταία φορά,
Δεν είμαι θεός απατεώνας

87
00:03:36,450 --> 00:03:38,552
Προσπαθώντας να καταστρέψεις τη ζωή σου.
Δεν είμαι ο Κρούνγκελ.

88
00:03:38,586 --> 00:03:40,388
Δεν υπάρχει Krungel!

89
00:03:40,421 --> 00:03:42,756
Έλα ρε φίλε,
Απλώς κάνω παρέα μαζί σου.

90
00:03:42,790 --> 00:03:44,592
Απλώς επιτρέψτε μου να προσθέσω ετικέτα.

91
00:03:44,625 --> 00:03:46,860
λυπάμαι,
αυτό είναι πολύ σημαντικό.

92
00:03:46,894 --> 00:03:48,629
Έλα, βγες έξω.

93
00:03:48,662 --> 00:03:52,232
Όχι. Πάω, και υπάρχει
τίποτα δεν μπορείς να κάνεις για να με σταματήσεις.

94
00:03:56,169 --> 00:03:59,273
Γεια σου, Τζένα!
Βρήκα τον Wilfred!

95
00:03:59,307 --> 00:04:01,208
Ύπουλο κάθαρμα!

96
00:04:01,241 --> 00:04:02,410
Τζένα:
Ο Γουίλφρεντ;

97
00:04:02,443 --> 00:04:04,244
Wilfred, έλα!

98
00:04:04,278 --> 00:04:06,113
Γαμώτο, Γουίλφρεντ!

99
00:04:06,146 --> 00:04:08,248
Wilfred!
Επιστρέψτε εδώ!

100
00:04:32,105 --> 00:04:34,174
Αυτό είναι όλο.

101
00:04:38,712 --> 00:04:39,813
Γεια σου!

102
00:04:39,847 --> 00:04:40,881
Γεια σου!

103
00:04:58,632 --> 00:05:00,300
Γεια σου!

104
00:05:02,202 --> 00:05:04,572
(γρύλισμα)

105
00:05:06,340 --> 00:05:07,475
(λαχανιάζουν και οι δύο)

106
00:05:07,508 --> 00:05:09,377
Με πήρες, Ράιαν.

107
00:05:10,578 --> 00:05:11,845
Πώς ήσουν;

108
00:05:12,880 --> 00:05:14,648
Μπρους;

109
00:05:19,086 --> 00:05:21,522
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Έκανα καθαρισμό.

110
00:05:21,555 --> 00:05:23,357
Νιώθω φανταστικά.

111
00:05:23,391 --> 00:05:25,726
Δεν θέλω να σε αγανακτήσω
με όλες τις λεπτομέρειες,

112
00:05:25,759 --> 00:05:28,228
αλλά παίρνουν αυτόν τον τεράστιο σωλήνα
και το φιδίζουν αμέσως...

113
00:05:28,261 --> 00:05:30,364
Πώς το ξέρεις
Ζενεβιέβ;

114
00:05:30,398 --> 00:05:31,799
Ποια είναι η Ζενεβιέβ;

115
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
Η γραμματέας μου--η μία
που έκανε την πτώση.

116
00:05:33,367 --> 00:05:35,302
Δεκάρα. Αυτό το λάτεξ φαγούρα.

117
00:05:35,335 --> 00:05:37,237
Γιατί είσαι
φορώντας μακιγιάζ;

118
00:05:37,270 --> 00:05:38,739
Τι στο διάολο συμβαίνει;

119
00:05:38,772 --> 00:05:40,741
Λέγεται «προσθετική».

120
00:05:40,774 --> 00:05:42,676
Και γιατί νομίζεις
Το φοράω;

121
00:05:42,710 --> 00:05:44,745
(χλευάζει)
Άλλο ένα παιχνίδι.

122
00:05:44,778 --> 00:05:46,179
Ακριβώς.

123
00:05:46,213 --> 00:05:47,715
Ο Wilfred σε έβαλε σε αυτό;

124
00:05:47,748 --> 00:05:49,383
Είναι εδώ αυτή τη στιγμή;
Ουά, ουά, ουά.

125
00:05:49,417 --> 00:05:51,652
Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.
δεν υπάρχει λόγος να επιστρέψετε εκεί

126
00:05:51,685 --> 00:05:53,421
εκτός αν θα γίνεις
κοιμάται ή κάνει σεξ.

127
00:05:53,454 --> 00:05:54,855
Ο Wilfred δεν είναι εδώ,
αλλά τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

128
00:05:54,888 --> 00:05:56,857
Είπε ότι βαρέθηκε
και ήθελε να ξεκινήσει ένα παιχνίδι

129
00:05:56,890 --> 00:05:58,726
γιατί δεν θα το έκανες
παρέα μαζί του.

130
00:05:58,759 --> 00:06:01,061
Επίσης, ήθελε να σε πάρει πίσω
που τον ράφισαν

131
00:06:01,094 --> 00:06:03,163
σε εκείνο το καυτό μικρό
ξανθιά γκόμενα, που...

132
00:06:03,196 --> 00:06:04,898
Ακούω ότι είναι single,
έτσι σκεφτόμουν

133
00:06:04,932 --> 00:06:07,267
ίσως μπορούσες να βάλεις
μια καλή λέξη για μένα.

134
00:06:07,300 --> 00:06:08,268
Ουφ.

135
00:06:08,301 --> 00:06:09,770
Γεια, πού πας;

136
00:06:09,803 --> 00:06:11,905
Το παιχνίδι δεν τελείωσε.
Δεν παίζω.

137
00:06:11,939 --> 00:06:13,607
Δεν παίζω ποτέ
πάλι τα ηλίθια παιχνίδια σου.

138
00:06:13,641 --> 00:06:15,108
Έπρεπε να συναντήσω κάποιον.

139
00:06:15,142 --> 00:06:17,210
Ίσως δεν άργησα πολύ.
Χάνεις;

140
00:06:17,244 --> 00:06:18,546
Ου-ου!

141
00:06:18,579 --> 00:06:20,247
Κερδίζω, κερδίζω, κερδίζω!

142
00:06:26,053 --> 00:06:27,655
(αναστενάζει)

143
00:06:35,162 --> 00:06:36,997
(αναστενάζει)

144
00:06:41,301 --> 00:06:42,736
Φιγούρες που θα ήσουν εδώ,

145
00:06:42,770 --> 00:06:44,772
πού ακριβώς
Σου είπα να μην είσαι.

146
00:06:44,805 --> 00:06:46,306
Υπάρχει πρόβλημα φίλε;

147
00:06:46,339 --> 00:06:47,808
Είχα μια ευκαιρία
να μάθω

148
00:06:47,841 --> 00:06:50,077
που πλήρωνε ο μπαμπάς μου
μακριά όλα αυτά τα χρόνια,

149
00:06:50,110 --> 00:06:51,278
και το κατέστρεψες.

150
00:06:51,311 --> 00:06:52,746
Λοιπόν, λυπάμαι,

151
00:06:52,780 --> 00:06:54,982
αλλά δεν έπρεπε
με άφησε με την Τζένα.

152
00:06:55,015 --> 00:06:57,718
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Είναι ένα κολάρο GPS.

153
00:06:57,751 --> 00:06:59,453
Η Τζένα θέλει να το βάλει
στο σώμα μου

154
00:06:59,487 --> 00:07:00,988
ώστε να ξέρει
κάθε μου κίνηση.

155
00:07:01,021 --> 00:07:03,223
Αυτό θα το καθιστούσε αδύνατο
για να φύγω κρυφά

156
00:07:03,256 --> 00:07:05,092
και παρέα μαζί σου.
Λοιπόν...

157
00:07:05,125 --> 00:07:06,794
ίσως αυτό είναι για το καλύτερο.

158
00:07:07,828 --> 00:07:09,597
Τι σημαίνει αυτό;

159
00:07:09,630 --> 00:07:11,599
Σημαίνει ότι ακόμα
Δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ?

160
00:07:11,632 --> 00:07:13,734
και σήμερα είναι α
τέλειο παράδειγμα γιατί.

161
00:07:13,767 --> 00:07:15,836
Αυτό ήταν σημαντικό για μένα,
και το μπερδεύεις

162
00:07:15,869 --> 00:07:17,337
με το γελοίο σου
παιχνίδι με τον Μπρους.

163
00:07:17,370 --> 00:07:19,573
Και τώρα ντριμπλάρεις
σε όλο το πάτωμα.

164
00:07:19,607 --> 00:07:20,741
Πάντοτε.

165
00:07:20,774 --> 00:07:22,309
Γιατί το κάνουν αυτό τα σκυλιά;

166
00:07:22,342 --> 00:07:24,011
Ράιαν, τι πρέπει να κάνω;!

167
00:07:24,044 --> 00:07:26,079
Πώς μπορώ να αποδείξω
η πίστη μου σε σένα;

168
00:07:26,113 --> 00:07:27,681
Εγώ-Θα κάνω τα πάντα.

169
00:07:27,715 --> 00:07:30,283
Λοιπόν, για αρχή, μπορείτε
σταμάτα να παίζεις παιχνίδια με τον Μπρους.

170
00:07:30,317 --> 00:07:33,654
Χμμ. Τι θα λέγατε να σας στείλω ένα
από αυτά τα φανταχτερά καλάθια δώρων;

171
00:07:33,687 --> 00:07:35,188
Αυτή είναι η συμφωνία, Γουίλφρεντ.

172
00:07:35,222 --> 00:07:37,958
Βαρέθηκα τα παιχνίδια σου
ανακατεύομαι με τη ζωή μου.

173
00:07:37,991 --> 00:07:39,593
Ο Ράιαν...

174
00:07:39,627 --> 00:07:41,529
αυτο που ρωτας...

175
00:07:41,562 --> 00:07:43,296
Τι, όχι άλλα παιχνίδια;

176
00:07:43,330 --> 00:07:45,298
Καθόλου;

177
00:07:45,332 --> 00:07:46,634
Εντάξει.

178
00:07:46,667 --> 00:07:48,135
Υπόσχεση.

179
00:07:49,637 --> 00:07:51,438
Όχι άλλα παιχνίδια.

180
00:07:51,471 --> 00:07:52,806
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

181
00:07:52,840 --> 00:07:54,174
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

182
00:07:54,207 --> 00:07:56,143
Εσείς
να ξέρεις ότι...
Όχι.

183
00:07:56,176 --> 00:07:58,311
Κατασκοπεία;

184
00:07:58,345 --> 00:08:00,280
Στο σπίτι μου;!

185
00:08:00,313 --> 00:08:02,215
(αναπνοή που αναβοσβήνει)

186
00:08:02,249 --> 00:08:03,551
Σεβασμός.

187
00:08:03,584 --> 00:08:05,619
Δεν μπορείτε να τελειώσετε τα παιχνίδια τώρα.

188
00:08:05,653 --> 00:08:07,621
Το σκορ είναι ισόπαλο.

189
00:08:07,655 --> 00:08:08,989
Από πότε;

190
00:08:09,022 --> 00:08:11,058
Από σήμερα.

191
00:08:12,225 --> 00:08:14,494
Ιησούς.

192
00:08:14,528 --> 00:08:17,197
Σύρθηκες
ένα παράθυρο σήμερα το απόγευμα;

193
00:08:17,230 --> 00:08:18,966
(τραυλίζει)

194
00:08:18,999 --> 00:08:20,901
Και σκάγιαζες
για να σου χαλάσω τη ζωή;

195
00:08:20,934 --> 00:08:22,870
Τώρα, αν θέλεις
για να τελειώσει αυτό,

196
00:08:22,903 --> 00:08:25,238
εντάξει,
αλλά δεν υπάρχει τρόπος

197
00:08:25,272 --> 00:08:27,174
αυτό τελειώνει με ισοπαλία.

198
00:08:27,207 --> 00:08:29,710
Μμ, τι λες;

199
00:08:29,743 --> 00:08:31,444
Παίζουμε το τέλος του παιχνιδιού.

200
00:08:35,749 --> 00:08:37,250
Συγγνώμη, Μπρους.

201
00:08:37,284 --> 00:08:38,852
Όχι άλλα παιχνίδια.

202
00:08:38,886 --> 00:08:42,322
Ο Wilfred εγκατέλειψε τα παιχνίδια. Χα!

203
00:08:42,355 --> 00:08:44,825
(γελάει)
Τώρα, αυτό είναι ένα αστείο.

204
00:08:44,858 --> 00:08:46,393
Βγαίνω.

205
00:08:46,426 --> 00:08:48,461
Και μείνε έξω.

206
00:08:51,765 --> 00:08:54,534
Δεν θέλεις να παίξεις,
μην παίζεις.

207
00:08:57,204 --> 00:08:59,139
Αλλά θα υπάρξει ένα τέλος.

208
00:09:04,211 --> 00:09:06,680
Α, ήθελες
για να με δεις κ...

209
00:09:06,714 --> 00:09:07,681
Ω, αγαπητέ.

210
00:09:07,715 --> 00:09:08,749
Κλείστε την πόρτα.

211
00:09:08,782 --> 00:09:11,018
(η πόρτα κλείνει)

212
00:09:11,051 --> 00:09:13,286
Δεν ξέρω
τι είναι αυτό.

213
00:09:13,320 --> 00:09:14,688
Σε είδα να κάνεις την πτώση.
Όχι.

214
00:09:14,722 --> 00:09:16,289
Δηλαδή, δεν ξέρω
για τι χρησιμεύει.

215
00:09:16,323 --> 00:09:18,225
Είναι απλά κάτι
Έκανα για τον πατέρα σου.

216
00:09:18,258 --> 00:09:19,760
Πόσο καιρό το κάνεις;

217
00:09:19,793 --> 00:09:22,062
Κάθε μήνα
για 30 χρόνια.

218
00:09:22,095 --> 00:09:23,797
Και δεν τον ρώτησες ποτέ γιατί;

219
00:09:23,831 --> 00:09:27,200
Ράιαν, ο πατέρας σου
με εμπιστεύτηκε απόλυτα.

220
00:09:27,234 --> 00:09:29,302
Μου τα είπε όλα.

221
00:09:29,336 --> 00:09:32,305
(ψιθυρίζει): Μου είπε κιόλας
για τις μαύρες γυναίκες.

222
00:09:32,339 --> 00:09:34,574
Αλλά αυτό είναι κάτι
δεν μου είπε για

223
00:09:34,608 --> 00:09:37,377
οπότε πρέπει να έχει πραγματικά
ήθελε να είναι μυστικό.

224
00:09:37,410 --> 00:09:38,879
Ποια είναι η επαφή σας;

225
00:09:38,912 --> 00:09:40,781
Ούτε καν
γνωρίζουν το όνομά του.

226
00:09:40,814 --> 00:09:44,652
Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
ήταν πραγματικά θυμωμένος.

227
00:09:44,685 --> 00:09:47,220
Ό,τι έγινε
τον τρόμαξε τελείως.

228
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
Θέλει τα υπόλοιπα
από τα χρήματά του τώρα,

229
00:09:49,289 --> 00:09:50,758
σε μια τελευταία σταγόνα.

230
00:09:50,791 --> 00:09:52,225
Οταν;

231
00:09:52,259 --> 00:09:53,861
Σήμερα, 2:00.

232
00:09:55,162 --> 00:09:57,330
Πάρε τα υπόλοιπα
των χρημάτων μαζί

233
00:09:57,364 --> 00:09:59,132
και κάντε την πτώση.

234
00:10:00,868 --> 00:10:03,837
Τζένα:
Ο Ράιαν, ο Γουίλφρεντ έτρεξε ξανά.

235
00:10:03,871 --> 00:10:05,939
Έχει φύγει
για ώρες.
Πάλι;

236
00:10:05,973 --> 00:10:07,407
Ναι, δεν το καταλαβαίνω.

237
00:10:07,440 --> 00:10:08,976
Ένα λεπτό αφιερώνουμε
έναν μικρό υπνάκο,

238
00:10:09,009 --> 00:10:10,310
και το επόμενο λεπτό
έχει φύγει.

239
00:10:10,343 --> 00:10:11,645
Τι γίνεται με αυτό
Γιακά GPS;

240
00:10:11,679 --> 00:10:13,446
Το είχα βάλει λάθος πριν
Θα μπορούσα να του το βάλω.

241
00:10:13,480 --> 00:10:16,149
Και μετά από όλα όσα έχω
ήταν όμως, δεν νομίζω

242
00:10:16,183 --> 00:10:17,851
Θα μπορούσα να το χειριστώ αν
του συνέβη οτιδήποτε.

243
00:10:17,885 --> 00:10:19,920
Εγώ-έχω κάπου
Πρέπει πραγματικά να είμαι.

244
00:10:19,953 --> 00:10:22,122
Διαφορετικά, θα το έσκαγα
μακριά και να σε βοηθήσει να κοιτάξεις.

245
00:10:22,155 --> 00:10:24,457
Ναι, εντάξει.

246
00:10:24,491 --> 00:10:27,094
Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

247
00:10:27,127 --> 00:10:29,462
-Θα τα πούμε αργότερα.

248
00:10:29,496 --> 00:10:31,932
(αναστενάζει)

249
00:10:31,965 --> 00:10:33,633
Τζένα, περίμενε.

250
00:10:34,868 --> 00:10:36,436
Θα τον ψάξω.

251
00:10:36,469 --> 00:10:38,706
Ευχαριστώ πολύ, Ράιαν.

252
00:10:38,739 --> 00:10:41,308
Ως συνήθως, είσαι
πάντα εκεί για μένα.

253
00:10:48,515 --> 00:10:49,482
(ούρηση)

254
00:10:49,516 --> 00:10:50,951
Γεια σου!

255
00:10:50,984 --> 00:10:52,352
(λαχανίσματα)

256
00:10:52,385 --> 00:10:53,687
Geez, Ryan.

257
00:10:53,721 --> 00:10:55,488
σκέφτηκα
αυτοί ήταν οι μπάτσοι.

258
00:10:55,522 --> 00:10:57,457
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
άλλο ένα τσαντιστικό εισιτήριο.

259
00:10:57,490 --> 00:10:59,893
Κοίτα, δεν έχω πολλά
χρόνος, οπότε ας περιορίσουμε το κυνήγι.

260
00:10:59,927 --> 00:11:01,494
(ούρηση)
Είστε εσείς και ο Wilfred
παίζει άλλο παιχνίδι;

261
00:11:01,528 --> 00:11:04,131
Δεν παίζουμε κανένα παιχνίδι.

262
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
Άρα δεν έχεις ιδέα
που είναι ο Wilfred;

263
00:11:06,366 --> 00:11:07,701
Δεν το είπα αυτό.

264
00:11:07,735 --> 00:11:09,402
Έχω μια πολύ καλή ιδέα.

265
00:11:09,436 --> 00:11:12,139
Αλλά αν θέλετε τις πληροφορίες,
θα πρέπει να με ξεπεράσεις

266
00:11:12,172 --> 00:11:14,074
σε μια μάχη εξυπνάδας.
(ανοίγει το φερμουάρ)

267
00:11:14,107 --> 00:11:16,810
(ούρηση)
Ω, ναι.

268
00:11:16,844 --> 00:11:18,578
Αυτό είναι ένα μικρό παιχνίδι
καλούν

269
00:11:18,611 --> 00:11:20,647
«Το σεληνόφως που πέφτει
στα φτερά του τσικνιάς».

270
00:11:20,680 --> 00:11:22,883
Μη με ρωτήσετε γιατί
το λένε έτσι.

271
00:11:22,916 --> 00:11:27,187
Απλώς καταλήγει σε όποιον
τρώει μια σημείωση Post-it πιο γρήγορα κερδίζει.

272
00:11:27,220 --> 00:11:28,688
σου είπα,
όχι άλλα παιχνίδια.

273
00:11:28,722 --> 00:11:30,190
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

274
00:11:31,925 --> 00:11:33,293
Πρόστιμο.

275
00:11:35,729 --> 00:11:38,065
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,

276
00:11:38,098 --> 00:11:39,933
Είμαι αρκετά καλός
σε αυτό το παιχνίδι.

277
00:11:39,967 --> 00:11:41,268
Εντάξει, έλα.

278
00:11:41,301 --> 00:11:42,535
Στα τρία.

279
00:11:42,569 --> 00:11:44,237
Ένα...

280
00:11:44,271 --> 00:11:45,939
δύο...

281
00:11:54,314 --> 00:11:55,615
Ωχ!

282
00:11:55,648 --> 00:11:57,350
Αχ, φτου!
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

283
00:11:57,384 --> 00:11:58,786
δεν είχα
αρκετό σάλιο.

284
00:11:58,819 --> 00:11:59,887
Πού είναι;

285
00:11:59,920 --> 00:12:01,588
Είναι κάτω στην παραλία.

286
00:12:01,621 --> 00:12:05,258
Είπε ότι θα έπαιρνε
διαρροή στον πύργο 24.

287
00:12:12,966 --> 00:12:15,435
(η μουσική παίζει από απόσταση)

288
00:12:18,071 --> 00:12:20,774
(η μουσική συνεχίζεται)

289
00:12:27,347 --> 00:12:29,082
Σκατά.

290
00:12:33,520 --> 00:12:36,623
(παίζει μουσική)

291
00:12:37,958 --> 00:12:40,027
(η μουσική σταματά)

292
00:12:45,933 --> 00:12:47,634
(γρύλισμα)

293
00:12:47,667 --> 00:12:49,536
Wilfred!

294
00:12:51,471 --> 00:12:54,007
Πού στο διάολο είναι ο Wilfred;
Μόλις τον είδα

295
00:12:54,041 --> 00:12:55,275
μέσα από το παράθυρο.

296
00:12:55,308 --> 00:12:56,743
Σου είπα ότι ήταν
στην παραλία.

297
00:12:56,776 --> 00:12:58,345
Μαλακίες! Ήμουν απλώς εκεί.

298
00:12:58,378 --> 00:12:59,579
Πού παρκάρατε;

299
00:12:59,612 --> 00:13:01,648
Δεν ξέρω.
Παρτίδα έξι.

300
00:13:01,681 --> 00:13:03,350
Παρτίδα έξι!

301
00:13:03,383 --> 00:13:06,186
Ανάθεμα στην κόλαση,
αυτό είναι!

302
00:13:06,219 --> 00:13:07,454
Αυτό είναι το παιχνίδι με την μπάλα.

303
00:13:07,487 --> 00:13:09,289
Παίζατε ένα παιχνίδι.

304
00:13:09,322 --> 00:13:11,825
Όχι απλά ένα παιχνίδι,
το τέλος του παιχνιδιού!

305
00:13:11,859 --> 00:13:13,460
Και επειδή
ο ηλίθιος κώλος σου

306
00:13:13,493 --> 00:13:17,364
δεν μπορούσα απλώς να παρκάρω
παρτίδα επτά, ο Wilfred κέρδισε.

307
00:13:17,397 --> 00:13:18,498
Χρειάζομαι ένα ποτό.

308
00:13:18,531 --> 00:13:20,267
Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ.

309
00:13:20,300 --> 00:13:21,801
Ο Γουίλφρεντ;

310
00:13:21,835 --> 00:13:24,204
Φύγε από εδώ!
Αν τα χαλάσεις

311
00:13:24,237 --> 00:13:26,239
αυτό το δευτερόλεπτο,
Ορκίζομαι ότι θα...

312
00:13:28,241 --> 00:13:30,844
Κάνεις ντρίμπλα.

313
00:13:30,878 --> 00:13:32,980
(γελάει)
Σκατά.

314
00:13:33,013 --> 00:13:35,315
Μισώ όταν συμβαίνει αυτό.

315
00:13:41,821 --> 00:13:43,390
Γεια, ουα, ουα,
ουα, ουα.

316
00:13:43,423 --> 00:13:45,192
(γελάει)
σου είπα ήδη,

317
00:13:45,225 --> 00:13:46,826
αυτό είναι εκτός ορίων.

318
00:13:46,860 --> 00:13:48,828
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σου, ε;

319
00:13:48,862 --> 00:13:52,165
Τι; Πήρα ένα αδέσποτο και άφησα
κοιμάται στο δωμάτιό μου προς το παρόν.

320
00:13:52,199 --> 00:13:54,467
Νόμιζα ότι θα ήταν
ωραίο να έχεις σκύλο

321
00:13:54,501 --> 00:13:56,069
που δεν απάντησε
όλη την ώρα.

322
00:13:59,439 --> 00:14:01,041
Χ-Τι είσαι
κάνει με αυτό;

323
00:14:01,074 --> 00:14:04,211
Αυτό είναι...
αυτό δεν είναι δικό σου.

324
00:14:04,244 --> 00:14:07,214
Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι
ότι δεν ήταν ο Γουίλφρεντ

325
00:14:07,247 --> 00:14:08,949
Είδα από το παράθυρο.

326
00:14:10,017 --> 00:14:12,352
(εκπνέει)

327
00:14:12,385 --> 00:14:14,621
Πήγαινε να το πάρεις!
(έντονο γρύλισμα)

328
00:14:16,957 --> 00:14:18,892
(γρυλίζει)

329
00:14:18,926 --> 00:14:21,161
(γέλια):
Σταμάτα!

330
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
(γέλια)

331
00:14:22,896 --> 00:14:25,265
Αυτό είναι τόσο καλό.
Ω, αυτό είναι καλό.

332
00:14:25,298 --> 00:14:28,001
Ω, κάντε το ξανά!
(γέλια)

333
00:14:28,035 --> 00:14:30,103
Πηγούνι!
(γέλια)

334
00:14:30,137 --> 00:14:32,205
Είσαι... είσαι σκύλος.

335
00:14:32,239 --> 00:14:33,573
(λαχάνιασμα)

336
00:14:33,606 --> 00:14:34,908
Αυτό είναι τρελό.

337
00:14:34,942 --> 00:14:36,609
Ω, θέλετε κι άλλα;

338
00:14:36,643 --> 00:14:39,512
Θα σε βάλω στη μύτη
αν πρέπει.
Όχι! Όχι!

339
00:14:39,546 --> 00:14:41,081
(λαχάνιασμα)

340
00:14:41,114 --> 00:14:43,050
Εντάξει.

341
00:14:43,083 --> 00:14:45,852
Εντάξει, Ράιαν.

342
00:14:45,885 --> 00:14:47,921
Υποθέτω ότι το jig είναι επάνω.

343
00:14:48,956 --> 00:14:51,558
Τραβιέμαι πίσω.

344
00:14:51,591 --> 00:14:54,694
Δεν έχεις δει ποτέ
ένα σκυλί σαν αυτό.

345
00:14:54,727 --> 00:14:55,963
(γρυλίζει)

346
00:14:55,996 --> 00:14:57,430
(κούμπωμα υφάσματος)

347
00:15:03,903 --> 00:15:05,939
Στοίχημα ότι δεν το έκανες
το βλέπεις να έρχεται, ε;

348
00:15:05,973 --> 00:15:07,774
Άγια σκατά.

349
00:15:07,807 --> 00:15:09,376
Είσαι...

350
00:15:09,409 --> 00:15:11,378
ε-εισαι...
Krungel είναι το όνομα.

351
00:15:11,411 --> 00:15:13,213
Λοιπόν, είσαι
ο απατεώνας θεός;

352
00:15:13,246 --> 00:15:15,782
Θα μου καταστρέψεις τη ζωή;
Ναι.

353
00:15:15,815 --> 00:15:18,251
Και το πιο καταραμένο είναι,
Δεν ξέρω καν γιατί το κάνω.

354
00:15:18,285 --> 00:15:20,620
Απλώς το κάνω, ξέρεις;
Είναι, ε... αυτό κάνω.

355
00:15:20,653 --> 00:15:23,923
Πού είναι ο Wilfred;
Δεν χρειάζεται να προσπεράσετε
πτώση των πολύτιμων χρημάτων σας;

356
00:15:23,957 --> 00:15:24,924
Τι έκανες;

357
00:15:24,958 --> 00:15:26,893
Λοιπόν, κάπως τον νάρκωσα,

358
00:15:26,926 --> 00:15:29,662
και τον πήγα στο
Καταφύγιο θανάτων στην 9η οδό.

359
00:15:29,696 --> 00:15:32,632
Είναι εκεί τώρα και αυτός
μπορούσε να πάει ανά πάσα στιγμή.

360
00:15:32,665 --> 00:15:34,467
Ο Wilfred είχε μικροτσίπ
πριν από χρόνια.

361
00:15:34,501 --> 00:15:36,336
Μιλάς για αυτό;

362
00:15:36,369 --> 00:15:38,505
Ώρα να φτιάξεις
μια επιλογή, Ράιαν.

363
00:15:38,538 --> 00:15:41,241
Είτε λύστε το μυστήριο σας
ή σώστε τον φίλο σας.

364
00:15:41,274 --> 00:15:43,610
Δεν έχει σημασία,
γιατί έτσι κι αλλιώς,

365
00:15:43,643 --> 00:15:44,711
χάνεις.

366
00:15:45,778 --> 00:15:48,615
(γελώντας μανιακά)

367
00:16:07,967 --> 00:16:09,102
Σκατά!

368
00:16:09,136 --> 00:16:10,337
Μου έλειψε.

369
00:16:10,370 --> 00:16:12,672
Για καλό σκοπό όμως,
σωστά, φίλε;

370
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
Ήταν απλώς εδώ.

371
00:16:17,510 --> 00:16:19,946
Ήταν ο Κρούνγκελ-- είδα
τον με τα μάτια μου.

372
00:16:19,979 --> 00:16:22,849
Ξέρω ότι το είδες, φίλε, αλλά
αν ο Μπρους μπορεί να φορέσει προσθετικά,

373
00:16:22,882 --> 00:16:25,385
ποιος θα πει ότι δεν μπορούσε
φορέσει και στολή σκύλου;

374
00:16:25,418 --> 00:16:27,220
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν μόνο
άλλο ένα από τα κόλπα του;

375
00:16:27,254 --> 00:16:28,988
Μεγάλωσε τον Κρούνγκελ, όχι εμένα.

376
00:16:29,022 --> 00:16:30,323
Του είπα για τον Κρούνγκελ.

377
00:16:30,357 --> 00:16:32,025
Ξέρει για όλα
αυτό το θεό.

378
00:16:32,059 --> 00:16:34,894
Θεέ μου, το μισώ αυτό!

379
00:16:34,927 --> 00:16:37,297
Φοβάμαι ότι χειροτερεύει.

380
00:16:37,330 --> 00:16:39,066
Πώς μπορεί αυτό να είναι χειρότερο;

381
00:16:39,099 --> 00:16:42,635
Πάρκατε κάτω από την πινακίδα
στο καταφύγιο σκοτώσεων.

382
00:16:42,669 --> 00:16:43,836
Ετσι;

383
00:16:45,205 --> 00:16:46,706
(αναστενάζει)

384
00:16:46,739 --> 00:16:48,141
Ήταν και αυτό παιχνίδι;

385
00:16:48,175 --> 00:16:49,709
Ήταν το πραγματικό τελικό παιχνίδι.

386
00:16:49,742 --> 00:16:51,878
Και ο Μπρους κέρδισε.

387
00:16:51,911 --> 00:16:54,181
Παιχνίδι, σετ και αγώνα.

388
00:16:54,214 --> 00:16:56,816
Αμφιβάλλω ότι θα είμαστε
βλέποντάς τον ξανά.

389
00:16:56,849 --> 00:16:59,386
Θα μου λείψει.

390
00:16:59,419 --> 00:17:02,055
Θα σου λείψει;

391
00:17:02,089 --> 00:17:03,990
Σε νάρκωσε και πήρε
σε ένα καταφύγιο δολοφονίας.

392
00:17:04,023 --> 00:17:05,758
Ο Μπρους παίζει δυνατά.

393
00:17:05,792 --> 00:17:07,727
Σκληρός ανταγωνιστής.

394
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
(αναστενάζει)

395
00:17:13,566 --> 00:17:15,235
Είσαι καλά φίλε;

396
00:17:15,268 --> 00:17:17,404
Απλώς είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

397
00:17:17,437 --> 00:17:20,440
Ορκίστηκα ότι δεν θα με πιάσουν
στα παιχνίδια σου με τον Μπρους.

398
00:17:20,473 --> 00:17:23,543
Και αυτό ακριβώς
τι έγινε.

399
00:17:23,576 --> 00:17:27,214
Συνεχίζω να κάνω την ίδια βλακεία
πράγματα ξανά και ξανά.

400
00:17:27,247 --> 00:17:30,417
Και αναρωτιέμαι γιατί είμαι στο
στο ίδιο μέρος που ξεκίνησα.

401
00:17:30,450 --> 00:17:32,719
Μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου, Ράιαν.

402
00:17:32,752 --> 00:17:36,423
Το πρώτο βήμα για τη διακοπή
κακό μοτίβο είναι...

403
00:17:36,456 --> 00:17:39,359
αναγνωρίζοντάς το.

404
00:17:39,392 --> 00:17:40,993
Wilfy!

405
00:17:42,395 --> 00:17:44,231
Wilfy!

406
00:17:44,264 --> 00:17:46,199
(Η Τζένα γελάει)

407
00:17:46,233 --> 00:17:47,600
Ω...

408
00:17:47,634 --> 00:17:48,768
Αχ...

409
00:17:48,801 --> 00:17:51,404
(παιχνιδιάρικο γρύλισμα,
γελώντας)

410
00:17:51,438 --> 00:17:53,773
Ευχαριστώ, Ράιαν.

411
00:17:53,806 --> 00:17:56,075
Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.

412
00:17:56,109 --> 00:17:57,277
(αναστενάζει)

413
00:17:57,310 --> 00:17:58,578
Κι εσύ κύριε,

414
00:17:58,611 --> 00:18:00,747
γιατί κρατάς
τρέχοντας μακριά;

415
00:18:00,780 --> 00:18:02,149
(αναστενάζει)

416
00:18:02,182 --> 00:18:05,118
Θέλεις να μπεις
για ένα ποτήρι κρασί

417
00:18:05,152 --> 00:18:06,486
να... γιορτάσουμε;

418
00:18:06,519 --> 00:18:09,989
Ε, ευχαριστώ,
αλλά είμαι πραγματικά κουρασμένος.

419
00:18:10,022 --> 00:18:11,724
Καλά.

420
00:18:11,758 --> 00:18:14,561
Αλλά συνεχίζουμε
για την Παρασκευή το βράδυ, σωστά; Δείπνο;

421
00:18:14,594 --> 00:18:16,263
Ξέρεις, το ξέχασα τελείως.

422
00:18:16,296 --> 00:18:18,298
Έχω μια δουλειά
Παρασκευή βράδυ.

423
00:18:19,999 --> 00:18:23,069
Καλά. Λοιπόν, ε,
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι, Ryan.

424
00:18:23,102 --> 00:18:25,938
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο το εκτιμώ.

425
00:18:25,972 --> 00:18:28,175
Απλά χαίρομαι
είναι εντάξει.

426
00:18:44,891 --> 00:18:47,126
Κοίτα, ξέρω πώς
σημαντικό ήταν

427
00:18:47,160 --> 00:18:50,330
για να μάθετε ποιος
εκβίαζε τον πατέρα σου,

428
00:18:50,363 --> 00:18:54,934
και ήθελα να σας ευχαριστήσω
για να σώσω τη ζωή μου.

429
00:18:54,967 --> 00:18:56,436
Φυσικά, ο Wilfred.

430
00:18:56,469 --> 00:18:58,505
Είσαι πιο σημαντικός
σε μένα από οτιδήποτε άλλο.

431
00:18:58,538 --> 00:19:01,174
Και είτε ο Μπρους είτε όχι
είναι ο απατεώνας θεός,

432
00:19:01,208 --> 00:19:03,210
σε εμπιστεύομαι.

433
00:19:09,316 --> 00:19:10,650
στο διάολο!

434
00:19:10,683 --> 00:19:12,185
Τι;

435
00:19:12,219 --> 00:19:14,787
(αναστενάζει) Ξέρω πώς να
βρες τον εκβιαστή.

436
00:19:14,821 --> 00:19:17,224
Τι; Πως;

437
00:19:17,257 --> 00:19:19,459
Θυμηθείτε αυτό το κολάρο GPS
Διέκοψα την Τζένα;

438
00:19:19,492 --> 00:19:22,495
Λοιπόν... το γλίστρησα
σε αυτό το σακουλάκι με τα χρήματα,

439
00:19:22,529 --> 00:19:24,497
και μπορείτε να τον παρακολουθήσετε
στο τηλέφωνό σας.

440
00:19:24,531 --> 00:19:25,998
Θεέ μου,
Wilfred, αυτό είναι ιδιοφυΐα.

441
00:19:26,032 --> 00:19:27,834
Ευχαριστώ φίλε.

442
00:19:27,867 --> 00:19:30,403
Περιμένετε. Γιατί περίμενες
μεχρι τωρα να μου πεις?

443
00:19:30,437 --> 00:19:32,038
Λοιπόν, επειδή ήμουν
θα κλέψει τα λεφτά

444
00:19:32,071 --> 00:19:33,373
να αγοράσω μερικά κιάλια.

445
00:19:33,406 --> 00:19:35,041
Ξέρεις πόσο
Λατρεύω τα κιάλια.

446
00:19:35,074 --> 00:19:36,809
Και χρειαζόσουν χιλιάδες
δολάρια για να τα αγοράσω;

447
00:19:36,843 --> 00:19:38,911
Ξέρεις, μόνο αυτοί
κόστισε εκατό δολάρια.

448
00:19:41,047 --> 00:19:44,150
Δεν θα καταλάβω ποτέ χρήματα.

449
00:19:44,183 --> 00:19:48,087
(αργό, σταθερό ηχητικό σήμα)

450
00:19:48,120 --> 00:19:51,924
(μπιπ επιταχύνεται)

451
00:19:55,628 --> 00:19:57,864
Γεια σου. Γεια σου!

452
00:19:57,897 --> 00:20:00,267
Τι στο διάολο
είσαι έτοιμος;

453
00:20:01,601 --> 00:20:03,436
Τελείωσα μαζί σου, παιδί μου.

454
00:20:03,470 --> 00:20:05,338
Μείνε στο διάολο μακριά μου.

455
00:20:05,372 --> 00:20:07,206
Όχι μέχρι να μου πεις
τι κάνεις, Μπρους.

456
00:20:07,240 --> 00:20:09,776
Μπρους; Ποιος στο διάολο είναι ο Μπρους;

457
00:20:09,809 --> 00:20:11,043
Μη με κοροϊδεύεις.

458
00:20:11,077 --> 00:20:13,012
Βγάλε αυτή τη μεταμφίεση.
(φωνάζοντας)

459
00:20:13,045 --> 00:20:14,547
(γρύλισμα)
Δώστε το.

460
00:20:14,581 --> 00:20:15,748
(γρυλίζει)

461
00:20:15,782 --> 00:20:17,450
(παντελόνι, γκρίνια)

462
00:20:17,484 --> 00:20:18,951
Κράτα τα χέρια σου
μακριά μου, αγόρι!

463
00:20:18,985 --> 00:20:21,087
Είσαι πιο τρελός
από τη μητέρα σου.

464
00:20:21,120 --> 00:20:24,156
Ασε με ήσυχο.

465
00:20:32,999 --> 00:20:34,367
(η πόρτα του φορτηγού κλείνει)

466
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
(εκκινεί ο κινητήρας)

467
00:20:36,836 --> 00:20:39,806
Με λεζάντα από
 Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org